1 00:00:01,401 --> 00:00:05,667 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:15,949 --> 00:00:19,441 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,344 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 ще бъде скок към дома. 13 00:00:54,020 --> 00:00:56,284 Боже мой [Вой на вятъра] 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,053 чуваш ли ме 15 00:01:06,499 --> 00:01:08,558 кой си ти 16 00:01:11,538 --> 00:01:14,166 О, момче! О, момче! 17 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 кой си ти 18 00:02:34,120 --> 00:02:36,111 кой си ти 19 00:02:40,126 --> 00:02:42,321 [бръмчене] [Сам] Не! 20 00:02:42,395 --> 00:02:46,195 Не, върни се! върни се! 21 00:02:46,266 --> 00:02:48,734 Поп. хей не! 22 00:02:48,801 --> 00:02:50,792 Ето ви. 23 00:02:52,005 --> 00:02:54,496 върни се 24 00:02:54,574 --> 00:02:57,441 Хайде, татко. Не пак. видяхте ли това 25 00:02:57,510 --> 00:02:59,978 видяхте ли ги да 26 00:03:00,046 --> 00:03:02,241 Поп. Трябваше да си видял това. Беше невероятно. 27 00:03:02,315 --> 00:03:07,844 Боже мой! Светлините, след това въртенето и след това зашумя така. 28 00:03:07,921 --> 00:03:10,947 Те получиха- Те трябва да се върнат. да да Разбира се. 29 00:03:11,024 --> 00:03:14,289 Хайде, татко. хайде Ако не те върна, те ще... 30 00:03:14,360 --> 00:03:17,386 Ще дойдеш ли преди- [Човек] Дръжте го тук, моля. 31 00:03:19,465 --> 00:03:22,491 О, голяма гадост. 32 00:03:25,338 --> 00:03:27,431 [Жена] Слава Богу. Къде бяха? 33 00:03:27,507 --> 00:03:31,944 Намерих ги в гората извън болницата. Предполагам, че ще съм на път. госпожо 34 00:03:34,180 --> 00:03:36,307 благодаря 35 00:03:36,382 --> 00:03:40,819 Е, имаш дълъг път този път, татко, особено по чехли. 36 00:03:40,887 --> 00:03:43,947 - татко - [Жена] Е, добре ли сте и двамата? 37 00:03:44,023 --> 00:03:46,685 [Млад мъж] Разбира се. [Човек] Не говори така на майка си, 38 00:03:46,759 --> 00:03:48,784 особено след притеснява ни по този начин. 39 00:03:48,861 --> 00:03:52,160 Ами ти, татко? Нямате ли какво да кажете за себе си? 40 00:03:52,232 --> 00:03:56,066 Ами да. П-Съжалявам. 41 00:03:56,135 --> 00:03:59,104 - Татко, махни му се калъфа. - Качваш задника си в леглото. 42 00:03:59,172 --> 00:04:02,630 Ще се справя с теб сутринта. Разправи се с мен, какво? Аз просто излязох да го намеря. 43 00:04:02,709 --> 00:04:06,805 Без да ни казва. Какво, за да можеш да го промъкнеш отново по задните стълби? 44 00:04:06,879 --> 00:04:09,575 Колко пъти вие момчета се размина? 45 00:04:09,649 --> 00:04:13,278 Виж, съжалявам, ако съм го направила причини някакви проблеми, но може би ако всички поспим- 46 00:04:13,353 --> 00:04:16,322 - Не искаш ли да ни кажеш за малката ти разходка? - Малка разходка? 47 00:04:16,389 --> 00:04:18,755 Виждате ли нещо... интересно? 48 00:04:18,825 --> 00:04:21,191 А-В интерес на истината- 49 00:04:25,231 --> 00:04:27,461 Беше красива нощ. 50 00:04:27,533 --> 00:04:30,001 Красива нощ? Да. Беше пътуване, татко. 51 00:04:30,069 --> 00:04:32,094 Ярки звезди, четвърт луна. 52 00:04:33,072 --> 00:04:38,009 - Освен това кой би могъл да го вини за това, че искаш да се махнеш от тук? - Мисля, че ти казах да ставаш в леглото. 53 00:04:38,077 --> 00:04:41,843 Джон, виж, Поп е прав. Всички ще се почувстваме много по-добре след добър сън. 54 00:04:41,914 --> 00:04:43,905 хайде 55 00:04:44,917 --> 00:04:47,511 няма да го направя 56 00:04:51,391 --> 00:04:53,552 Добре, татко. Напълно сте поддържани. 57 00:04:53,626 --> 00:04:55,560 Е, излъгах ги, да. 58 00:04:55,628 --> 00:05:00,156 Е, не им казвай нищо те не искат да чуят. А, ти и Ричард Никсън. 59 00:05:00,233 --> 00:05:03,066 Old Tricky Dick? Той е история. 60 00:05:03,136 --> 00:05:06,367 [присмива се] вярно 61 00:05:06,439 --> 00:05:09,067 виж, 62 00:05:09,142 --> 00:05:13,476 сигурен ли си че твоят баща- моят син- 63 00:05:13,546 --> 00:05:15,810 знае ли какво се е случило там? 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,816 Вземи представа, татко. 65 00:05:17,884 --> 00:05:23,379 Не сте говорили за нищо но чинии и космически кораби вече два месеца. 66 00:05:25,124 --> 00:05:30,061 - Или този път наистина го губиш? - Не, мисля, че съм добре. 67 00:05:30,129 --> 00:05:35,032 - И си сигурен нищо ли не видя? - Много дървета, храсти. 68 00:05:35,101 --> 00:05:38,559 - Спънах се в камък, почти похабих коляното си. - Знаеш какво имам предвид. 69 00:05:38,638 --> 00:05:41,163 да аз знам 70 00:05:41,240 --> 00:05:45,370 Виж, татко, иска ми се да видях вашите малки зелени човечета. 71 00:05:45,445 --> 00:05:47,913 Не говоря за малки зелени човечета, става ли? 72 00:05:47,980 --> 00:05:51,472 Говоря за светлините, относно кораба. Трябваше да си видял... 73 00:05:53,252 --> 00:05:56,517 Добре, добре. Какво още ти казвах? 74 00:05:58,291 --> 00:06:02,489 Виж, татко, уморен си, става ли? 75 00:06:02,562 --> 00:06:05,895 Просто си почини малко. Но ще останете ли на място, моля? 76 00:06:05,965 --> 00:06:11,494 Защото не мога да продължа да те ловя от гората, или старецът ще ме затвори, докато стана на твоята възраст. 77 00:06:11,571 --> 00:06:14,369 Така че почини си, става ли? 78 00:06:14,440 --> 00:06:17,068 окей Добре. 79 00:06:19,912 --> 00:06:21,937 Тим? Хм? 80 00:06:22,014 --> 00:06:24,107 - Ти си добро дете. - Ти също. 81 00:06:24,984 --> 00:06:27,316 - лека нощ - Нощ. 82 00:06:29,322 --> 00:06:31,517 [Вратата се затваря] 83 00:06:39,565 --> 00:06:42,125 [Сам] Знам, че си там. 84 00:06:48,107 --> 00:06:50,098 [Издишва] 85 00:07:05,024 --> 00:07:08,016 Хм. Какво за бога беше това? 86 00:07:23,843 --> 00:07:25,970 Боже мой 87 00:07:28,414 --> 00:07:30,848 „Снимка от Максуел Стодард.“ 88 00:07:34,020 --> 00:07:37,649 - О, 1966 г. Страхотно. Кога през 1966 г.? - [Порталът се отваря] 89 00:07:37,723 --> 00:07:42,285 Абсолютно си прав, Сам. 1966 г. е. 21 май е, за да бъдем точни, да. 90 00:07:42,361 --> 00:07:44,488 Благодаря на Бога, че сте тук. О, радвам се да те видя. 91 00:07:44,564 --> 00:07:46,555 Хм, видях нещо. О, направи ли? 92 00:07:46,632 --> 00:07:48,862 да И беше невероятно. 93 00:07:48,935 --> 00:07:52,268 Имам предвид светлините, движението- О, не и ти. 94 00:07:52,338 --> 00:07:56,365 Започна веднага след като скочих. Всъщност, отначало си помислих, че е част от навлизането, 95 00:07:56,442 --> 00:07:58,501 или че може би щях да скоча отново навън. 96 00:07:58,578 --> 00:08:00,637 Само че продължаваше и стана по-красиво. 97 00:08:00,713 --> 00:08:04,171 Никога няма да познаете какво беше. Това беше най-красивото нещо. Видяхте летяща чиния. 98 00:08:04,250 --> 00:08:06,912 Е, не. Виж, не беше точно чинийка, защото не беше толкова плоска. 99 00:08:06,986 --> 00:08:09,648 Беше по-скоро като купа. Разбира се, аз го виждах само от... 100 00:08:10,656 --> 00:08:12,590 знаеш ли Разбира се, знам. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,991 Вашето име е Максуел Стодард, ти си на 79 години... 102 00:08:16,062 --> 00:08:18,656 и си убеден в това виждал си U.F.O.s. 103 00:08:18,731 --> 00:08:21,529 Видях един. Ами да. Но виж, това се случва с теб, Сам. 104 00:08:21,601 --> 00:08:25,594 Зиги казва твоята памет е швейцарско сирене с истинския г-н Стодард, 105 00:08:25,671 --> 00:08:30,404 който, между другото в момента, е в чакалнята и си мисли, че е на път за Венера. 106 00:08:30,476 --> 00:08:33,570 Човекът трябва да е ужасен. Напротив. Той е в рая. 107 00:08:33,646 --> 00:08:36,672 Той продължава да опипва дрехите ни. Той иска да знае какво ядем. 108 00:08:36,749 --> 00:08:39,946 Знаеш ли какво ми казва? Той казва... Той казва: "Заведете ме при вашия лидер." 109 00:08:40,019 --> 00:08:43,420 Затова го предадох на Гуши. Каза му, че е кралят на планетата Халитозис. 110 00:08:43,489 --> 00:08:47,016 Ал, трябва да намеря начин да се върна в тези гори. 111 00:08:47,093 --> 00:08:50,756 Защото трябва да има някакво физическо доказателство там- 112 00:08:50,830 --> 00:08:53,025 Точно това е не трябва да не правите. 113 00:08:53,099 --> 00:08:55,590 Не, не, не, не. Виж, не го правиш разбера какво открих. Не, Сам, 114 00:08:55,668 --> 00:08:58,899 не осъзнаваш това в по-малко от седмица, вашият син, Джон, 115 00:08:58,971 --> 00:09:02,702 ще те обвърже в местната психиатрична болница. 116 00:09:02,775 --> 00:09:07,610 Само защото видях U.F. О? Не. Защото Макс видя- Макс мисли, че е видял U.F.O. 117 00:09:07,680 --> 00:09:11,810 И той бърбори за това всички, включително енорийския свещеник, продавача на сладолед- 118 00:09:11,884 --> 00:09:13,818 Ал, този човек вече го няма луд от мен. 119 00:09:13,886 --> 00:09:16,218 И ако мога да се върна в тези гори, Мога да ти го докажа. 120 00:09:16,289 --> 00:09:20,282 Всичко, от което се нуждаем, е да си тръгнеш крачеш през храсталака в дългите си гащи. 121 00:09:20,359 --> 00:09:23,419 Това ще ви въведе болницата още по-рано. 122 00:09:23,496 --> 00:09:26,431 сигурен ли си Искам да кажа, Зиги сигурен ли е, че затова съм тук? 123 00:09:26,499 --> 00:09:28,865 Ъъъъ, 78,1%. 124 00:09:28,935 --> 00:09:32,302 Какви са шансовете че съм тук, за да докажа съществуването на извънземни? 125 00:09:32,371 --> 00:09:36,501 Ъъъъ, 73,3%. Аз печеля! Да, но е много близо. 126 00:09:36,576 --> 00:09:40,103 Това не са подкови, Сам. Познаваш Зиги. Тя ще измисли една цифра след минута... 127 00:09:40,179 --> 00:09:43,273 и следващия, тя ще има изцяло ново изчисление. Сам, не си обективен. 128 00:09:43,349 --> 00:09:46,512 Аз съм учен. Учените са обективни. Не си обективен. 129 00:09:46,586 --> 00:09:50,647 майтапиш ли се Ако всички учени бяха обективни, нямаше да имаме електрическата крушка. 130 00:09:50,723 --> 00:09:52,657 Никога не бихме го направили дори кацна на Луната. 131 00:09:52,725 --> 00:09:54,852 Това е '66. Имате три години преди да отидете на луната. 132 00:09:54,927 --> 00:09:57,794 И нямаше да пътувам наоколо във времето. Първо трябва да имаш мечтата, Ал. 133 00:09:57,863 --> 00:10:01,629 Великите учени никога не са обективни. И затова хората винаги си мислят, че са луди. 134 00:10:01,701 --> 00:10:05,034 Което е точно така какво мислят за Макс. 135 00:10:05,104 --> 00:10:08,164 Но не виждаш ли... [Въздишки] 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,504 Искам да кажа, не разбираш ли, Ал? 137 00:10:10,576 --> 00:10:13,010 Виждате ли, откритие като това- Искам да кажа, може да означава... 138 00:10:13,079 --> 00:10:18,915 Чувствам се така, както се почувствах първия път, когато видях изчисленията ми за пътуване във времето работят. 139 00:10:18,985 --> 00:10:24,321 Толкова съм невероятен късметлия да... да бъдем на върха на решаването на една от най-старите гатанки на човечеството. 140 00:10:24,390 --> 00:10:28,258 И сега - сега имам шанс за решаване на втори през същия живот. 141 00:10:28,327 --> 00:10:30,318 имам предвид- [Въздишки] 142 00:10:30,396 --> 00:10:34,662 Никой не получава този шанс. Никой. 143 00:10:37,737 --> 00:10:40,570 о боже Джон. 144 00:10:40,640 --> 00:10:45,168 Влоши се. Просто не можем да му осигурим грижите, от които се нуждае. 145 00:10:45,244 --> 00:10:50,546 Ще бъде нещастен в болница. Нямаме избор. 146 00:10:50,616 --> 00:10:52,607 о 147 00:11:00,359 --> 00:11:05,956 [Сам разказва] Бях буден призори и умирах да докажа, че това, което видях в гората снощи, е истинско. 148 00:11:06,032 --> 00:11:11,664 И тогава, ако можех да се примиря Тим и баща му в процеса, това ще бъде черешката на тортата. 149 00:11:11,737 --> 00:11:14,069 [Жена] Вземете го, докато е горещ. 150 00:11:16,142 --> 00:11:18,508 сутрин. Добро утро, татко. 151 00:11:18,577 --> 00:11:21,410 Гладен ли си? Мога да изям кон. 152 00:11:21,480 --> 00:11:25,280 Е, страхувам се, че ще го направиш трябва да се задоволя с бекон и яйца тази сутрин. Седни. 153 00:11:25,351 --> 00:11:27,819 [Тим] Значи тогава трябва да отида само защото ти искаш? 154 00:11:27,887 --> 00:11:30,185 Защото знам какво е точно за вас. 155 00:11:30,256 --> 00:11:34,249 Ти дори не знаеш кой съм. Искам да кажа, че колежът не е подходящ за всеки. 156 00:11:34,326 --> 00:11:37,090 Седемнадесет годишен и си мисли, че знае всичко. 157 00:11:37,163 --> 00:11:40,257 О, добре. Колкото по-възрастен си, толкова по-умен си? 158 00:11:40,332 --> 00:11:44,632 Добре. Ще попитаме татко. Той е по-възрастен и от двама ни, от всички ни, взети заедно. 159 00:11:44,704 --> 00:11:46,968 О, не. Не поставяйте дядо си в средата на това. 160 00:11:47,039 --> 00:11:49,371 защо Не уважаваш ли мъдростта на собствения си баща? 161 00:11:49,442 --> 00:11:51,376 Ти си мой син, не негов. 162 00:11:51,444 --> 00:11:55,778 Поп, ти беше тийнейджър когато напуснахте Ирландия, нали? 163 00:11:55,848 --> 00:12:00,410 Той се опитваше да да избягате от картофения глад, а не да избягате в Гринуич Вилидж. 164 00:12:00,486 --> 00:12:03,785 Той искаше по-добър живот, което е точно това, което искам. 165 00:12:03,856 --> 00:12:05,983 Искам да бъда музикант. 166 00:12:06,058 --> 00:12:08,117 Или дългокос хипи скитник. 167 00:12:08,194 --> 00:12:11,288 Тате, имам талант. Трябва поне да опитам. 168 00:12:11,363 --> 00:12:14,730 Можете или да отидете в City College или елате на работа с мен. 169 00:12:14,800 --> 00:12:16,927 Знаеш ли, ъъъ, може би- 170 00:12:17,002 --> 00:12:20,460 - може би има начин да направите и двете. - Стой настрана от това, татко. 171 00:12:20,539 --> 00:12:23,770 Защо трябва? Той ми беше повече като баща отколкото ти някога си бил. 172 00:12:48,100 --> 00:12:50,466 Виж, съжалявам. Съжалявам, синко. 173 00:12:50,536 --> 00:12:54,404 Млад е, знаеш ли? Не се оправдавай. 174 00:12:54,473 --> 00:12:56,964 аз не съм Аз съм на твоя страна по този въпрос. Това е за първи път. 175 00:12:57,042 --> 00:13:00,205 Вижте, може ли просто забави за секунда? Съжалявам, татко. 176 00:13:00,279 --> 00:13:02,213 Как е бедрото ти? 177 00:13:02,281 --> 00:13:05,580 добре е добре е Чувствам се добре. Днес се чувствам като на 40. 178 00:13:05,651 --> 00:13:07,915 добре Това е добре, Сам. Страхотно, татко. ще се видим довечера 179 00:13:07,987 --> 00:13:10,615 - И звучиш като разумен. - Аз съм нормален. 180 00:13:10,689 --> 00:13:15,456 Татко, никога не съм казвал, че си луд. 181 00:13:15,528 --> 00:13:18,656 Добре. Може би това е... това е твърде силна дума. 182 00:13:18,731 --> 00:13:22,667 Но ти мислиш така Губя връзка, нали? 183 00:13:22,735 --> 00:13:28,435 Виж, знам, че не може да е лесно живеейки с някой... ексцентричен като мен. 184 00:13:28,507 --> 00:13:32,170 Но не подценявайте Макс Стодард. Има много добри години, останали в него. 185 00:13:32,244 --> 00:13:34,007 - О, той има 20. - Разбира се, че го правиш. 186 00:13:34,079 --> 00:13:35,979 Вярваш ли в това? да 187 00:13:36,048 --> 00:13:38,881 Тогава защо си да се откажеш от мен? Татко, няма да се откажа от теб. 188 00:13:38,951 --> 00:13:41,442 Вие говорите за прати ме в санаториум. 189 00:13:41,520 --> 00:13:47,186 Е, слухът ти все още е добър. Да така е. И умът ми също. 190 00:13:47,259 --> 00:13:49,693 Не ме интересува какво мислиш, не съм луд. 191 00:13:49,762 --> 00:13:54,358 Но няколко месеца в психиатрично отделение и ще бъда. Сега, това ли искате? 192 00:13:54,433 --> 00:13:56,264 Татко, бъди справедлив. Честно? 193 00:13:56,335 --> 00:14:01,602 Дадох ти повече от няколко втори шанса когато бяхте малко дете със сополи, нали? 194 00:14:01,674 --> 00:14:04,199 Повече от няколко. Тогава направи същото за мен. 195 00:14:04,276 --> 00:14:07,404 Обещавам, че няма да те разочаровам. 196 00:14:07,479 --> 00:14:10,915 Добре. благодаря 197 00:14:15,054 --> 00:14:19,923 Просто ми обещай, че няма да го направиш тръгвай към гората веднага щом си тръгна. 198 00:14:19,992 --> 00:14:22,392 Хм. обещание. 199 00:14:27,132 --> 00:14:29,760 къде отиваш 200 00:14:29,835 --> 00:14:33,737 Отивам на разходка, става ли? трябва да поговорим 201 00:14:33,806 --> 00:14:37,469 [Сам] Макс Стодард пази подробни НЛО. записи за 50 години, Ал. 202 00:14:37,543 --> 00:14:39,534 Знам, че трябва да има теория. 203 00:14:39,612 --> 00:14:43,878 И според дневника му, този град има дълга история на необясними наблюдения. 204 00:14:43,949 --> 00:14:49,285 Искам да накараш Зиги за обратно проследяване всички данни от местните вестници и вижте какво ще измисли тя. 205 00:14:49,355 --> 00:14:51,755 Не мога да ти помогна с това, Сам, защото... Защо не? 206 00:14:51,824 --> 00:14:55,726 Е, местната библиотека изгоря. Зиги няма достъп до тази информация. 207 00:14:55,794 --> 00:14:57,728 Кога изгоря? 208 00:14:57,796 --> 00:14:59,730 кога да 209 00:14:59,798 --> 00:15:03,029 О, 7 септември 1968 г. 210 00:15:03,102 --> 00:15:05,593 Значи все още е там. да да 211 00:15:05,671 --> 00:15:08,333 Но сериозно, Сам- Сериозно какво? защо не... 212 00:15:08,407 --> 00:15:11,001 Не искаш да тръгваш- Хей, виж това. Веднъж имах път с хартия. 213 00:15:11,076 --> 00:15:13,977 В библиотеката е задушно. Внимавайте. 214 00:15:14,046 --> 00:15:16,776 [Момче] Здравей Макс! хей хей Той почти те удари! 215 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 Но сериозно, Сам. Сега сериозно. Трябва- Сам! 216 00:15:19,885 --> 00:15:24,948 хайде За доброто на Макс, трябва да се махнеш от този U.F.O. неща и не ходете в библиотеката. 217 00:15:25,024 --> 00:15:27,822 защо Аз просто ще почетете малко, става ли? Малко четене. 218 00:15:27,893 --> 00:15:31,761 да За летящите чинии и малките извънземни и-и "Излъчи ме, Скоти." 219 00:15:31,830 --> 00:15:35,197 Какво ще стане, ако Джон те хване? Той е на работа. Така и Ева. Тим е на училище, става ли? 220 00:15:35,267 --> 00:15:38,327 Обещавам ти, че няма да взема нищо вън от библиотеката, става ли? Сам. Сам. 221 00:15:38,404 --> 00:15:40,634 Вижте, в град като този, всички говорят. какво? 222 00:15:40,706 --> 00:15:45,006 Тази стара лиска, Макс, бърбори на всички, и не помагаш с нищо. 223 00:15:45,077 --> 00:15:48,638 Не го наричай дърта лиска. Добре, той е млада лиска. 224 00:15:48,714 --> 00:15:51,581 Сам, нямам предвид да те разочаровам. 225 00:15:51,650 --> 00:15:53,584 Е, ти си. просто е... 226 00:15:53,652 --> 00:15:57,213 Ако смятате, че Макс има Алцхаймер или нещо подобно, забравете. Не, аз не... 227 00:15:57,289 --> 00:16:01,385 Този човек се е занимавал с U.F.O. s, според бележника му, тъй като е бил пилот в Първата световна война. 228 00:16:01,460 --> 00:16:03,826 [Бърборене] Очарователно. 229 00:16:03,896 --> 00:16:06,524 Абсолютно завладяващо. 230 00:16:06,598 --> 00:16:08,532 Човекът си говори сам. 231 00:16:08,600 --> 00:16:12,866 Всяко свидетелство, което ни даде ще бъдат компрометирани. Не е задължително. 232 00:16:12,938 --> 00:16:15,031 Зигмунд Фройд говореше сам със себе си постоянно. 233 00:16:15,107 --> 00:16:19,271 Лудвиг ван Бетовен продължи цели разговори без въздух. 234 00:16:19,345 --> 00:16:23,611 да Но не мисля, че са мислили говореха с космонавти. 235 00:16:26,285 --> 00:16:32,019 Поправете ме, ако греша, но не беше ли 1966 годината, когато имаше световен ръст на НЛО? наблюдения? 236 00:16:32,091 --> 00:16:34,184 Как така ти помниш ли това Да или не? 237 00:16:34,259 --> 00:16:37,922 аз не знам! Може би! И нямаше ли значителен брой наблюдения в северната част на САЩ? 238 00:16:37,997 --> 00:16:41,728 Сам, ще спреш ли? Ал, мислиш ли, че съм луд? 239 00:16:41,800 --> 00:16:45,759 Смятате ли, че съм безотговорен? не Смяташ ли... Мислиш ли, че съм склонен към халюцинации, а? 240 00:16:45,838 --> 00:16:49,604 Е, понякога когато психо-синергизирате, както направихте с Осуалд. 241 00:16:49,675 --> 00:16:52,610 Е, няма значение. окей Ако не друго, ти си твърде здрав. 242 00:16:52,678 --> 00:16:58,116 Добре. Тогава ме изслушай. Цял живот съм се учил да бъда обучен наблюдател. 243 00:16:58,183 --> 00:17:00,117 така че И аз също. Аз съм наблюдател. 244 00:17:00,185 --> 00:17:04,815 Ал, казвам ти какво Снощи видях в онази гора... 245 00:17:04,890 --> 00:17:09,293 може да се обясни само по един начин. Но аз ви казвам, че няма значение. 246 00:17:09,361 --> 00:17:14,230 Все още си тук, за да го пазиш Макс Стодард от смъртта в някакъв държавен бедлам. 247 00:17:14,299 --> 00:17:17,234 знам това знам това Но, Ал, Боже мой, 248 00:17:17,302 --> 00:17:20,760 ако мога да докажа че U.F.O. съществуват, 249 00:17:20,839 --> 00:17:25,367 Имам предвид, че е също толкова важно като самия проект Quantum Leap. 250 00:17:25,444 --> 00:17:29,073 В същото време, Мога да докажа, че Макс не е луд. Искам да направя и двете. 251 00:17:29,148 --> 00:17:32,083 - Но. Сам, не можеш. - Защо не? Ако им дам неопровержими доказателства- 252 00:17:32,151 --> 00:17:35,052 Но те ще го опровергаят независимо какво е то. 253 00:17:35,120 --> 00:17:38,021 Хората се опитват да докажат това U.F.O. съществуват от стотици години. 254 00:17:38,090 --> 00:17:40,081 Те не могат да го направят! Какво те прави толкова специален? 255 00:17:40,159 --> 00:17:43,617 Не знам, Ал. Но знам какво видях. Но е твърде рисковано. 256 00:17:43,695 --> 00:17:47,927 Излизаш от спалнята си прозорец тази вечер, стигаш до ъгъла на пазара, те те взимат. 257 00:17:48,000 --> 00:17:51,902 Какво се случва с Макс? Ами ако не ме вдигнат, а? Ами ако не ме хванат? 258 00:17:55,274 --> 00:17:59,108 Промених мнението си. Ти си луда. 259 00:18:00,179 --> 00:18:03,114 Това е безсмислено. Старецът идва разлепен. 260 00:18:03,182 --> 00:18:05,412 Това не го знаем със сигурност. 261 00:18:06,518 --> 00:18:12,150 хайде Когато се возиш сам в кола, никога ли не репетираш разговори... 262 00:18:12,224 --> 00:18:14,920 или неща, които бихте искали да сте казали? да Разбира се, че го правя. 263 00:18:14,993 --> 00:18:17,928 Но той не е в кола. Той е на обществена док. 264 00:18:17,996 --> 00:18:20,863 И обикновено не размахвам ръце и крачи наоколо като животно в клетка. 265 00:18:20,933 --> 00:18:23,299 Следващото нещо, което знаете, ще има пяна на устата. 266 00:18:23,368 --> 00:18:26,826 Вижте, не се опитвам да играя войник. Защо не спреш да си играеш на психиатър? 267 00:18:26,905 --> 00:18:29,305 Казвам, че го класифицираме като „Неподходящ“ и се върнете към D.C. 268 00:18:29,374 --> 00:18:32,366 - Имаме много други предмети. - Не кой си е водил бележки като Стодард, 269 00:18:32,444 --> 00:18:34,378 или писмени статии. 270 00:18:34,446 --> 00:18:38,280 Честно казано, смятам, че теорията му за завръщането е U.F.O. посещенията в тази област са доста последователни. 271 00:18:38,350 --> 00:18:40,284 да Алиса в страната на чудесата също е кохерентен. 272 00:18:40,352 --> 00:18:43,378 - Това не означава, че вярвам в ухилени котки, които изчезват. - Отказваш се твърде лесно. 273 00:18:43,455 --> 00:18:47,949 Сериозно ли ще сложите подписа си за репортаж за мъж, чийто собствен син иска да го арестува? 274 00:18:48,026 --> 00:18:51,359 Не, освен ако не мога да потвърдя свидетелството му по други начини. 275 00:18:51,430 --> 00:18:54,331 - Знаеш, че не харесвам тези други начини. - Те работят, майоре. 276 00:18:54,399 --> 00:18:59,803 Мисля, че може би държавната болница в края на краищата може да е най-безопасното място за Максуел Стодард. 277 00:19:10,749 --> 00:19:13,775 278 00:19:13,852 --> 00:19:16,480 [Почуква] Хей, Тим, мислех- 279 00:19:16,555 --> 00:19:18,989 280 00:19:19,057 --> 00:19:23,016 Отивате някъде? Ъъ, да, хм, на къмпинг с момчетата. 281 00:19:23,095 --> 00:19:26,587 Хм, ние, нали знаеш, излизаме, може би ще хванем риба. 282 00:19:26,665 --> 00:19:29,099 Защо си се прибрал рано? 283 00:19:29,168 --> 00:19:33,935 Мислех, че ти и аз сме трябва да има истинска, честна връзка. 284 00:19:34,006 --> 00:19:36,372 Ние го правим. 285 00:19:36,441 --> 00:19:38,500 Няма да ходиш на къмпинг. 286 00:19:38,577 --> 00:19:44,015 окей Лани ще ме вземе тази вечер, слизаме в селото. 287 00:19:44,082 --> 00:19:47,279 кога се връщаш Не съм, татко. 288 00:19:49,955 --> 00:19:53,618 Бягаш ли? След три месеца ще бъда достатъчно голям, за да ме мобилизират. 289 00:19:53,692 --> 00:19:55,683 Аз съм достатъчно възрастен, за да избера собствения си живот. 290 00:19:55,761 --> 00:19:58,457 Съгласен съм с това. 291 00:19:59,531 --> 00:20:02,193 Вие правите? Това е страхотно, татко. 292 00:20:02,267 --> 00:20:05,361 Освен това си достатъчно голям, за да знаеш че това е лоша идея. О, не започвай с мен. 293 00:20:05,437 --> 00:20:08,964 Виж, как мислиш, че баща ти? ще усетиш ли, когато се събуди утре и теб те няма? 294 00:20:09,041 --> 00:20:11,805 облекчен. Няма начин. Няма начин. И майка ти също. 295 00:20:13,478 --> 00:20:16,038 Хей, ще пиша щом се настаня. 296 00:20:16,114 --> 00:20:19,743 Виж, баща ти те иска да остана в училище, нали? вярно вярно Обществен колеж. 297 00:20:19,818 --> 00:20:23,015 Ямките. Той просто иска дръж ме вкъщи. Може би това е всичко, което може да си позволи. 298 00:20:23,088 --> 00:20:26,023 Те дори нямат часове по музика. 299 00:20:26,091 --> 00:20:31,586 Искаш да продължиш да спиш тротоар в селото? Няма начин. Лани има микробус. 300 00:20:32,664 --> 00:20:34,655 Ами ако имаше начин можеш ли да направиш и двете? 301 00:20:35,968 --> 00:20:40,302 не го разбирам Виж какво, ако отидеш в колеж в Ню Йорк през деня... 302 00:20:40,372 --> 00:20:42,431 и тогава си намерил работа през нощта свири на китара? 303 00:20:42,507 --> 00:20:46,238 Вземете парите, които печелите там и го влагате в допълнителното обучение. 304 00:20:47,879 --> 00:20:50,109 Не, не, баща ми никога не би го направила. 305 00:20:50,182 --> 00:20:54,619 Хей, виж, ти не знаеш това. Освен това, това зависи от това колко трудно се опитваме да го продадем. 306 00:20:54,686 --> 00:20:58,019 Ние? да аз ще ти помогна Сигурен съм, че майка ти също ще го направи. 307 00:20:59,191 --> 00:21:03,127 Не знам, татко. О, хайде сега. просто- 308 00:21:03,195 --> 00:21:06,289 Само помисли за това, става ли? 309 00:21:06,365 --> 00:21:09,425 Това е хубава китара. Кой е любимият ви човек? 310 00:21:09,501 --> 00:21:12,163 Водещ човек, знаеш ли? Чък Бери. Кийт Ричардс. 311 00:21:12,237 --> 00:21:15,138 Този нов човек Не съм ти говорил за... ъъъ, англичанин, Клептън. 312 00:21:15,207 --> 00:21:17,971 О, да. да Чували ли сте някога за Джими Хендрикс? 313 00:21:18,043 --> 00:21:20,807 кой е той Някой стар човек от голяма група? [смее се] 314 00:21:20,879 --> 00:21:22,813 Не, всъщност не. 315 00:21:22,881 --> 00:21:28,046 Ако някога имаш възможност да го чуеш как свири, ти-Чакай. Всъщност ще го направите в рамките на годината. 316 00:21:28,120 --> 00:21:30,884 да Къде играе? Уудсток. 317 00:21:30,956 --> 00:21:34,687 О, добре. няма нищо там горе, но ферми, тате. Кой ще слуша, кравите? 318 00:21:34,760 --> 00:21:38,560 Повярвай ми за това, става ли? Как звучи той? 319 00:21:41,667 --> 00:21:43,601 [Въздишки] 320 00:21:43,669 --> 00:21:47,036 Е, той-той някак- Включете това нещо. 321 00:21:47,105 --> 00:21:51,041 Нека да видя дали мога... Мина известно време, но... Изключете радиото. 322 00:21:51,109 --> 00:21:53,100 323 00:21:53,178 --> 00:21:56,079 [Усилвателят се включва, бръмчи] 324 00:21:56,148 --> 00:21:58,343 Добре. Ето го. 325 00:21:59,651 --> 00:22:02,916 [бръмченето се усилва] Поп, Поп, внимавай. Току що го поправих. 326 00:22:07,592 --> 00:22:11,551 ♪ [Силно, изкривено] 327 00:22:12,898 --> 00:22:15,867 ♪ [Асид рок] 328 00:22:46,998 --> 00:22:50,058 Какво по дяволите е това? 329 00:22:50,135 --> 00:22:52,797 Ъъъ, само малко, ъъъ дем-демонстрация. 330 00:22:52,871 --> 00:22:56,068 от какво? Котка в контейнер за боклук? 331 00:23:00,846 --> 00:23:04,009 П-Съжалявам, аз- аз, ъъ- 332 00:23:04,082 --> 00:23:06,414 това е добре Забрави, Поп. 333 00:23:14,226 --> 00:23:17,252 Не мога да си спомня последния път Хапнах толкова добре. 334 00:23:17,329 --> 00:23:19,297 Благодаря ти, Макс. 335 00:23:20,365 --> 00:23:22,356 Тим, ти, ъъ- 336 00:23:24,236 --> 00:23:27,501 искате да говорите за какво обсъдихме този следобед? 337 00:23:29,608 --> 00:23:32,873 Скъпа, добре ли си? Почти не сте докосвали храната си. 338 00:23:32,944 --> 00:23:34,935 добре съм 339 00:23:35,013 --> 00:23:37,641 Майка ти работеше много да сложи храна на масата. 340 00:23:37,716 --> 00:23:41,413 Така че това ме прави машина за хранене? Ще го изядеш и ще се радваш, че го имаш. 341 00:23:41,486 --> 00:23:44,353 Вече не съм на три, татко. 342 00:23:46,158 --> 00:23:48,149 Беше за колеж. 343 00:23:48,226 --> 00:23:53,493 Тим иска да пуска музика. Искаш да ходи на училище. Не виждам защо не може да прави и двете. 344 00:23:53,565 --> 00:23:58,366 - Е, това звучи разумно. - Мислех, че каза, че City College няма музикален отдел? 345 00:23:58,437 --> 00:24:00,837 Аз-аз-не искам да го уча, татко. Искам да го играя. 346 00:24:00,906 --> 00:24:05,275 Говорихме за използване на таланта му за да помогнете за плащането на част от обучението... 347 00:24:05,343 --> 00:24:07,368 долу в Манхатън. 348 00:24:10,148 --> 00:24:13,948 - Минали сме през това. - Ъъъ, Джон, изчакай малко. Това звучи различно. 349 00:24:14,019 --> 00:24:18,479 Хората го правят, татко. л- мога да играя в клубове през нощта и да ходя на училище през деня. 350 00:24:18,557 --> 00:24:21,549 А кога учиш? Докато спиш? 351 00:24:21,626 --> 00:24:24,322 не те разбирам, честно казано. 352 00:24:24,396 --> 00:24:29,265 Ако татко беше предложил да ме нахрани и ме настани, докато отидох в колежа на неговия цент, 353 00:24:29,334 --> 00:24:31,393 не мислиш ли, че не бих сте се възползвали от шанса? 354 00:24:31,470 --> 00:24:35,497 Новини, татко: Аз не съм ти! Никога повече не използвай този тон с мен. 355 00:24:35,574 --> 00:24:39,032 Добре. Ако това е начинът, по който го искате. 356 00:24:42,447 --> 00:24:44,881 Тим Стодард, върни се... 357 00:24:44,950 --> 00:24:47,578 Тим- къде отиваш 358 00:24:47,652 --> 00:24:50,485 Ще го върна обратно. Не се занимавай. 359 00:24:50,555 --> 00:24:54,184 - Джон! - Е, вижте ги. Виждаш ли как се нахвърлиха срещу мен? 360 00:24:54,259 --> 00:24:56,489 Необходима е банда да стигна до теб. 361 00:25:02,300 --> 00:25:05,929 Тим! Той отиде натам, Сам. Надолу по водата. 362 00:25:06,004 --> 00:25:08,529 Ал, накарай Зиги да направи прожекция за бъдещето на Тимъти. 363 00:25:08,607 --> 00:25:10,768 [бипкане] Е, той бяга в Манхатън. 364 00:25:10,842 --> 00:25:15,040 И тогава той играе в двойка изпълнения с малка група, наречена River Wind. 365 00:25:15,113 --> 00:25:19,743 И- Ъ-ъ-о. Той се озовава на плоча в Белвю. 366 00:25:19,818 --> 00:25:22,343 какво? Предозиран с хероин. 367 00:25:25,290 --> 00:25:27,554 Сам? 368 00:25:27,626 --> 00:25:29,617 Сам! 369 00:25:34,032 --> 00:25:36,193 [Сам] Тим? 370 00:25:36,268 --> 00:25:39,101 Здравей, Тим! Аз съм, татко! 371 00:25:40,171 --> 00:25:42,833 трябва да говоря с теб 372 00:25:42,908 --> 00:25:44,899 Тим. 373 00:25:50,682 --> 00:25:54,709 Тим? Тим! хайде Просто аз съм! 374 00:25:56,588 --> 00:25:58,647 Защо е такъв глупак? 375 00:26:01,059 --> 00:26:04,256 Е, това е... това е моят син за което говориш, знаеш. 376 00:26:04,329 --> 00:26:08,163 Исках да му кажа. Опитах се да му кажа. аз бях там 377 00:26:08,233 --> 00:26:12,932 И се отнася с нас двамата като с бебета. А вие натискате 80. Това не ви ли изнервя? 378 00:26:13,004 --> 00:26:15,097 да 379 00:26:17,709 --> 00:26:19,939 Просто трябва да изляза от тази къща. 380 00:26:21,413 --> 00:26:23,973 Сам, виж това. Предвид тази нова информация, 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,950 Зиги предвижда това вашата второстепенна цел е Тим. 382 00:26:27,018 --> 00:26:29,748 Че трябва да му попречиш от O.D.'ing. 383 00:26:46,938 --> 00:26:49,099 Напушваш се, нали? 384 00:26:49,174 --> 00:26:53,702 - Аз? Какво означава това имат ли нещо общо? - Това е само между теб и мен. 385 00:26:53,778 --> 00:26:59,375 да Пушил съм няколко джойнта по мое време. Аз го използвам за възпроизвеждане на музика и за слушане. страхотно е 386 00:26:59,451 --> 00:27:02,978 - Не, не е страхотно. - Какво, пробвал ли си го? 387 00:27:04,055 --> 00:27:06,250 не не 388 00:27:06,324 --> 00:27:10,784 Аз-просто ти казвам че не е добре, добре, за вас или за вашата музика. 389 00:27:10,862 --> 00:27:14,764 Не мога да ти кажа броят на музикантите... 390 00:27:14,833 --> 00:27:17,927 чий-чий живот са съкратени поради 391 00:27:19,871 --> 00:27:22,806 Всъщност, аз мога. 392 00:27:22,874 --> 00:27:26,310 - Помниш ли Джими Хендрикс? За него ли ти разказвах? - Да, какво за него? 393 00:27:26,378 --> 00:27:29,074 окей Запомнете името му. И-и Джанис Джоплин? 394 00:27:29,147 --> 00:27:33,675 Никога не съм чувал за нея. Е, Джим Морисън. 395 00:27:33,752 --> 00:27:36,152 Ъ-ъ, Браян Джоунс. 396 00:27:36,221 --> 00:27:39,850 - Той е в Стоунс. - Беше. Е. Но... Но не за дълго. 397 00:27:39,924 --> 00:27:43,018 - Елвис. - Правилно. И Елвис. 398 00:27:43,094 --> 00:27:45,255 О, татко, откачаш отново върху мен. 399 00:27:45,330 --> 00:27:48,060 Не, казвам ти, слушай ме 400 00:27:48,133 --> 00:27:52,695 Всички от онези хора, за които току-що ви разказах... Всичките им смъртни случаи са свързани с наркотици. 401 00:27:52,771 --> 00:27:55,763 - - Имам предвид! 402 00:27:58,276 --> 00:28:01,712 Сега - сега слушайте. 403 00:28:01,780 --> 00:28:04,374 Знам, че това не е така има много смисъл, 404 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 но ако избягаш в Ню Йорк- каквото и да правиш - и аз не съм наоколо, за да ти помогна, 405 00:28:10,021 --> 00:28:14,890 Искам да го направиш запомнете този разговор, добре, и запомнете имената на тези хора. 406 00:28:14,959 --> 00:28:20,829 И ако започнеш да се дрогираш, добре, не само трева, но и тежки наркотици и подобни неща, 407 00:28:20,899 --> 00:28:24,733 гледаш тези хора, вижте какво се случи в живота им, 408 00:28:24,803 --> 00:28:27,704 и вие помните, че имахме този разговор. [Al] Това е брилянтно. 409 00:28:27,772 --> 00:28:30,036 - Шансовете му се подобряват. - Обещаваш ли? 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,633 обещавам окей Кажете ми имената им отново. 411 00:28:32,711 --> 00:28:35,339 Хендрикс. Джанет Джоплин- Янис. 412 00:28:35,413 --> 00:28:39,907 Каквото и да е. Елвис, Браян Джоунс. Твърде странно. 413 00:28:39,984 --> 00:28:41,918 Джим Морисън. Джим Морисън. 414 00:28:41,986 --> 00:28:45,444 - Това е, Сам. Той... Сега е в безопасност. - Слава Богу. 415 00:28:45,523 --> 00:28:49,584 Поп, ти си оригиналът космически кадет. 416 00:28:49,661 --> 00:28:51,492 [смее се] 417 00:28:52,964 --> 00:28:55,933 Ако само знаеше. хайде да се прибираме. 418 00:28:56,000 --> 00:28:57,991 Да се ​​махаме оттук. 419 00:29:17,088 --> 00:29:19,886 [Тим] Мамо, татко. 420 00:29:21,192 --> 00:29:24,753 - съжалявам - Татко, това е д-р Харди. 421 00:29:24,829 --> 00:29:27,059 Той е психиатър. [Al] О-о! 422 00:29:27,132 --> 00:29:30,966 - Г-н Стодард, много се радвам да се запознаем. - Недей... Не им отговаряй. 423 00:29:32,437 --> 00:29:35,770 аз не разбирам какво прави той тук 424 00:29:35,840 --> 00:29:41,073 - Татко не е луд. - Никой не е казал, че е, синко. Майор Ъруин Медоус, разузнаването на военновъздушните сили на САЩ. 425 00:29:41,146 --> 00:29:43,137 Благодарим ви, че ни позволихте във вашия дом. 426 00:29:43,214 --> 00:29:45,148 Не знам дали го направих. [Al] Не си. 427 00:29:45,216 --> 00:29:48,617 Поп, тези мъже са част от специален правителствен проект. 428 00:29:48,686 --> 00:29:52,520 - Хайде де. Елате да седнете. - [Ал] Да. Уотъргейт също беше специален проект. 429 00:29:52,590 --> 00:29:56,720 Какво, ъъъ, нещо като правителствен проект? 430 00:29:56,795 --> 00:30:00,322 Разследваме необясними събития което може да има отношение към националната сигурност. 431 00:30:00,398 --> 00:30:04,334 - Какви събития? - Летящи чинии, г-н Стодард. U.F.O.s. 432 00:30:04,402 --> 00:30:08,839 Вие сте доста добре познат по тези места за интереса ви към темата. Решихме, че можем да поговорим. 433 00:30:08,907 --> 00:30:10,898 [Ал] Просто не казвай нищо, Сам. 434 00:30:10,975 --> 00:30:16,572 - Е, знаете ли, някои хора имат всъщност, ъ-ъ, постави под съмнение здравия ми разум- - Сам! 435 00:30:16,648 --> 00:30:21,347 - за твърденията за тези неща, така че, ъъъ, простете аз, ако имам малко, ъъъ, нежелание да- - [Харди] Напълно разбираемо. 436 00:30:21,419 --> 00:30:26,186 Няколко crackpots имат отрови кладенеца за всеки, който сериозно се интересува от темата. 437 00:30:26,257 --> 00:30:28,987 - И вие двамата сериозно се интересувате? - Абсолютно. 438 00:30:29,060 --> 00:30:33,724 Е, какво искаш да направя? Искам да кажа, видяхте ли нещо и искате да го потвърдя? 439 00:30:33,798 --> 00:30:36,164 [Ал] Искам да млъкнеш. [Смее се] Не съвсем. 440 00:30:36,234 --> 00:30:39,965 Правителството просто не може да рискува, какво със Студената война и всичко останало. 441 00:30:40,038 --> 00:30:44,600 Нашето оборудване не може да види всичко, затова разчитаме на граждани като вас. 442 00:30:44,676 --> 00:30:48,703 Е, това, което видях, или това, което може би съм видял, 443 00:30:48,780 --> 00:30:51,010 Не мисля, че имаше нещо общо с руснаците. 444 00:30:51,082 --> 00:30:54,074 О, вярваме в това. Но трябва да обмислим всяка възможност. 445 00:30:54,152 --> 00:30:56,279 вярваш ли ми Да, сър. 446 00:30:56,354 --> 00:30:59,346 Значи казваш, че е... 447 00:30:59,424 --> 00:31:03,383 Е, това да видиш нещо необичайно в небето не е задължително да прави човек луд. 448 00:31:03,461 --> 00:31:06,555 Виждали ли сте НЛО, Г-н Стодард? 449 00:31:06,631 --> 00:31:11,068 [Зиги бипка] [Al] Нито една дума. Нула. Цип. Zilch. Нада. 450 00:31:11,135 --> 00:31:13,069 знаеш ли 451 00:31:13,137 --> 00:31:17,870 Наистина бих искал да говоря с теб, но аз... имах много натоварен ден. 452 00:31:17,942 --> 00:31:22,072 Изненадан съм. Нашите източници ни казаха, че бихте били повече от желание да сътрудничите. 453 00:31:22,146 --> 00:31:25,411 източници? Какви източници? 454 00:31:25,483 --> 00:31:27,576 Проверявахте ли ме? Ние просто искаме вашето сътрудничество. 455 00:31:27,652 --> 00:31:29,142 Вие правите? Да, сър. 456 00:31:29,220 --> 00:31:33,088 Това е, което искам. Вашето сътрудничество. Бих искал да знам нещо малко за Project Blue Book. 457 00:31:36,561 --> 00:31:38,495 Това е класифицирана информация, 458 00:31:38,563 --> 00:31:40,155 г-н Стодард. 459 00:31:40,231 --> 00:31:45,134 Но ако твоето свидетелство се окаже както очакваме да стане, 460 00:31:45,203 --> 00:31:49,606 може да сме в състояние да повлияем на началниците си да споделя резюме с вас. 461 00:31:50,675 --> 00:31:54,202 О, това би било страхотно. Виж, казах ти, че можеш... 462 00:31:54,279 --> 00:31:56,213 [Зиги бипка] имай вяра в мен. 463 00:31:56,281 --> 00:31:58,442 Зиги казва, че не им вярвай, Сам. Те са големи дюзи. 464 00:31:58,516 --> 00:32:01,508 Защо не се уредим да се срещнем утре, някъде удобно, 465 00:32:01,586 --> 00:32:03,520 предвид колко трябва да ни кажеш. 466 00:32:03,588 --> 00:32:06,989 Сигурен съм, че правителството не би го направило имам предвид да ви дам кралско отношение. Е, благодаря ти. 467 00:32:07,058 --> 00:32:11,119 Сигурен съм, че ще разберете това за моите наблюдения ще бъде много подробен и точен. 468 00:32:11,195 --> 00:32:13,129 Добре, татко. О, татко, гордеем се с теб. 469 00:32:13,197 --> 00:32:15,165 - Ще се видим утре. - Добре. благодаря 470 00:32:15,233 --> 00:32:17,098 - Ще те изведа. - Госпожо. 471 00:32:26,144 --> 00:32:28,135 благодаря много 472 00:32:32,550 --> 00:32:34,984 нека поговорим 473 00:32:35,053 --> 00:32:38,386 много ви благодаря Не можете да си представите нашето облекчение. 474 00:32:38,456 --> 00:32:42,688 Тези ситуации са много трудни за оценка. Утре в колко часа искаш да го видиш? 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,355 Не мисля, че наистина имаме нужда да говоря с него, г-н Стодард. 476 00:32:46,431 --> 00:32:50,959 Но ти каза- Д-р Харди и аз разпитахме стотици от тези така наречени свидетели. 477 00:32:51,035 --> 00:32:53,731 Все още не сме намерили нито един чиито факти имат някакъв смисъл. 478 00:32:53,805 --> 00:32:57,332 Изглежда сладък старец. Напомня ми за баща ми. 479 00:32:57,408 --> 00:32:59,376 Тогава как, по дяволите, можеш да го водиш по този път? 480 00:32:59,444 --> 00:33:05,144 Мислехме за идеята за назначаване може да ви даде шанс да го заведете в заведение за грижи, без да се бори. 481 00:33:05,216 --> 00:33:07,150 Ти ни каза, че си имаше проблеми с контролирането му. 482 00:33:07,218 --> 00:33:10,710 Ще се върнем към D.C. на сутринта. 483 00:33:10,788 --> 00:33:13,985 Слушай, бъди благодарен болницата е толкова близо. 484 00:33:14,058 --> 00:33:16,652 Прави посещение толкова по-лесно. 485 00:33:18,563 --> 00:33:20,724 лека нощ 486 00:33:24,836 --> 00:33:26,827 [Въздишки] 487 00:33:30,408 --> 00:33:33,343 Видяхте ли лицата им когато казах Проект Синя книга? Ами да. 488 00:33:33,411 --> 00:33:35,379 видяхте ли ги Искам да кажа, те бяха като... Да. хм- 489 00:33:35,446 --> 00:33:37,937 Да, но аз също видях Брандо в Еднооките Джакове. 490 00:33:38,016 --> 00:33:40,507 Никога не вярвайте на лице, когато можете да видите само едната страна. 491 00:33:40,585 --> 00:33:42,917 Добре. окей Какво казва Зиги? 492 00:33:42,987 --> 00:33:45,046 Какво означава Зиги- О. да 493 00:33:45,123 --> 00:33:47,523 Ъъъ, „Данните са неубедителни“. а? 494 00:33:47,592 --> 00:33:53,189 „Неубедителни данни“? Имам лошо предчувствие за това, Сам. Като втората ми жена. знаеш ли ъ-ъ-ъ- 495 00:33:53,264 --> 00:33:55,255 Ал- как се казва тя 496 00:33:55,333 --> 00:33:57,426 да, да Ал. Ал. Унгарската? 497 00:33:57,502 --> 00:34:01,939 Ами данните, които ти дадох от библиотеката? Дадох ви четири много специфични периода на дейност. 498 00:34:02,006 --> 00:34:03,940 О, добре. О, да. окей 499 00:34:04,008 --> 00:34:06,374 Е, в допълнение към вашето предполагаемо виждане- Да. 500 00:34:06,444 --> 00:34:11,973 имаше две през 62 г., а след това имаше един през юни 1958 г. Само един? 501 00:34:12,050 --> 00:34:14,280 да Е, можеха да пропуснат второто. 502 00:34:14,352 --> 00:34:18,721 И тогава имаше две на Нова година, януари '55. 503 00:34:18,790 --> 00:34:22,055 Разбира се, това може са били шампанско. Има модел. Има модел, Ал. 504 00:34:22,126 --> 00:34:25,118 Накарайте Зиги да изпълни координирано време съпоставяне на наблюденията, нали? окей 505 00:34:25,196 --> 00:34:26,754 побързайте окей 506 00:34:26,831 --> 00:34:30,767 хайде Моля, бъдете прави. Моля, бъдете прави. [Зиги бипка] 507 00:34:31,903 --> 00:34:33,803 какво? Прав си, има модел. 508 00:34:33,871 --> 00:34:38,672 Има наблюдение приблизително на всеки 47,51 земни месеца. 509 00:34:38,743 --> 00:34:41,303 да И тогава има второ наблюдение... 510 00:34:41,379 --> 00:34:44,177 три или четири дни след първия. да да 511 00:34:44,248 --> 00:34:47,979 не виждаш ли това е! Те се връщат. Те се връщат. И това може да се случи по всяко време. 512 00:34:48,052 --> 00:34:52,352 Ще бъда тук, за да потвърдя посещението им. Това не е за вярване! Не разбираш ли какво ти казвам? 513 00:34:52,423 --> 00:34:56,689 С всичко, което знаем сега, и със Зиги- имам предвид, ако успеем да се свържем, нали? 514 00:34:56,761 --> 00:34:59,787 И трябва да предположите, че имат някаква компютърна система, нали? 515 00:34:59,864 --> 00:35:04,460 Ако Зиги може да се включи в това, възможностите- Те са безкрайни, нали? Можем да тръгваме- искам да кажа- 516 00:35:05,570 --> 00:35:11,406 [Сам] Виждате ли, Project Blue Book има върховен приоритет на Вашингтон U.F.O. изследвания. 517 00:35:11,476 --> 00:35:14,445 Нямам търпение да погледна на това, което трябва да имат. 518 00:35:14,512 --> 00:35:18,004 Дори се обзалагам, че ще искат включете моята информация с него. 519 00:35:19,884 --> 00:35:23,752 Момче, нямам търпение да кажа на тези момчета. 520 00:35:23,821 --> 00:35:26,153 а? Искам да кажа, да видя лицата им, когато им кажа. 521 00:35:26,224 --> 00:35:28,852 те ще- Държавна болница Чарлмонт? 522 00:35:28,926 --> 00:35:31,554 К-какво става? Мислех, че тръгваме... татко. 523 00:35:31,629 --> 00:35:33,824 О, не не! Татко, виж, не го прави по-трудно. 524 00:35:33,898 --> 00:35:36,093 недейте! Ще се нараниш. поп! Само ще влошите положението! 525 00:35:36,167 --> 00:35:38,397 Вие правите грешка! Ще се оправиш. 526 00:35:38,469 --> 00:35:40,903 Правите ужасна грешка! Моля те, татко. 527 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 [Човек] Улеснете себе си. [Сам] Моля! 528 00:35:42,974 --> 00:35:47,411 [Сам] Просто ме пусни, молба-Ах! Пусни ме! [Вратата се затваря] 529 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 Не, чуй ме! ела тук! 530 00:35:49,480 --> 00:35:53,416 Всичко това е грешно. Вижте, бях поканен да се срещна с екип от държавни служители, 531 00:35:53,484 --> 00:35:55,418 да не идвам тук. 532 00:35:55,486 --> 00:35:58,546 [Харди] Но ние сме тук. 533 00:35:59,824 --> 00:36:01,815 Да започваме ли? 534 00:36:13,271 --> 00:36:15,205 Проучих служебното ви досие, Г-н Стодард. 535 00:36:15,273 --> 00:36:17,867 Повечето бойни ветерани биха били нетърпеливи да помогнат, когато страната им се обади. 536 00:36:17,942 --> 00:36:20,536 Какво ще кажете, когато страната им ги отвлича и ги връзва в леглото? 537 00:36:20,611 --> 00:36:24,411 Моля, разберете. Това е нашата работа - мисия на правителството. [Порталът се отваря] 538 00:36:24,482 --> 00:36:27,747 Ъъъ, Сам? Ох. 539 00:36:27,818 --> 00:36:31,049 - О, Сам, не бих им позволил да го направят. - Имам ли избор? 540 00:36:31,122 --> 00:36:34,455 - Снощи направи своя избор. - Какво има в иглата? 541 00:36:34,525 --> 00:36:38,222 Какво има в иглата? [Харди] Натриев пентотал. 542 00:36:38,296 --> 00:36:43,131 Серум на истината, широко използван. Кратко действие, без траен ефект. 543 00:36:43,201 --> 00:36:46,762 Не. Не, Сам, не им позволявай да ти дадат това. Не се знае какво ще кажете. 544 00:36:46,837 --> 00:36:49,738 Можете да промените историята. Можете дори да обречете Quantum Leap. 545 00:36:49,807 --> 00:36:53,743 - Дръж го долу. - Виж, н-как можа да направиш това? Вие сте лекар. 546 00:36:53,811 --> 00:36:57,406 Знаеш ли, той има право. Не се присъединих към военновъздушните сили, за да тормозя старци. 547 00:36:57,481 --> 00:37:00,575 ти се присъедини към него, така че следвайте заповедите. Сам, кажи нещо! 548 00:37:00,651 --> 00:37:03,916 Кажете им нещо! Измислете го, ако трябва! Но не им позволявайте да ви замерят с тези боклуци! 549 00:37:03,988 --> 00:37:06,821 Добре, добре. Виж. 550 00:37:06,891 --> 00:37:10,258 Видях самосветещо се елипсовидно кълбо... 551 00:37:10,328 --> 00:37:15,095 - приблизително 15 метра по дългата ос, 10 на кратко. - Запишете това. 552 00:37:15,166 --> 00:37:17,930 Това беше преди три нощи, правилно? 553 00:37:18,002 --> 00:37:20,266 - 21 май. - Правилно. вярно 554 00:37:20,338 --> 00:37:24,672 Лееше приблизително 10-20 метра над земята... 555 00:37:24,742 --> 00:37:28,473 - без видимо средство за задвижване. - Леле. Фотографска памет? 556 00:37:28,546 --> 00:37:31,845 Може да цитира нещо, което е прочел. Нека се уверим. 557 00:37:31,916 --> 00:37:34,908 - Не! не! - Не! хей Негодници! 558 00:37:34,986 --> 00:37:37,887 Гуши, какво ще правя сега? 559 00:37:40,391 --> 00:37:42,689 О, момче. 560 00:37:45,529 --> 00:37:48,965 Можете ли да повярвате всички тези форми? 561 00:37:49,033 --> 00:37:52,002 Вижте, трябваше да го направим. Знам, знам. 562 00:37:52,069 --> 00:37:55,732 Тим, не ме обвинявай. Някой ден ще разбереш. 563 00:37:55,806 --> 00:37:59,708 Всичко е наред, татко. Снощи го хванах да си говори сам. 564 00:37:59,777 --> 00:38:02,507 Не само мърморене, цял разговор. 565 00:38:02,580 --> 00:38:07,313 да И аз съм го виждал да прави това. Почти сякаш има някакъв въображаем приятел. 566 00:38:07,385 --> 00:38:12,755 [смее се] Може би това е в семейството. Имал си такъв, когато си бил малък. 567 00:38:12,823 --> 00:38:15,815 О, само се надявам никога трябва да те поставя тук. 568 00:38:19,730 --> 00:38:22,665 дръж се Това е тяхната кола. 569 00:38:22,733 --> 00:38:26,032 Чия? Вашите хора от правителството. Мислех, че казахте, че са 570 00:38:26,103 --> 00:38:29,595 Така ми казаха. Това е син седан. Може да е на всеки. 571 00:38:29,674 --> 00:38:33,542 С държавни номера? Хайде да видим. 572 00:38:33,611 --> 00:38:36,910 [Харди] Ще ви зададем поредица от въпроси. 573 00:38:36,981 --> 00:38:40,075 Ще отговорите всички искрено. 574 00:38:40,151 --> 00:38:42,381 разбираш ли 575 00:38:44,021 --> 00:38:45,955 Искрено. 576 00:38:46,023 --> 00:38:49,254 Нека започнем с нещо просто, като твоето име. 577 00:38:49,327 --> 00:38:52,490 - Не, Сам. - Сам. 578 00:38:52,563 --> 00:38:57,159 - [Meadows] По-силно, моля. - д-р. Самюъл Бекет. 579 00:38:58,235 --> 00:39:01,329 - не - Мислиш ли, че си му дал твърде много? 580 00:39:01,405 --> 00:39:06,001 - Знаеш ли къде си? - Аз съм в Ню Мексико. 581 00:39:06,077 --> 00:39:08,443 коя е датата 582 00:39:08,512 --> 00:39:12,539 1 май 1999 г. 583 00:39:12,616 --> 00:39:18,384 Гуши, ако трябва изведнъж, изчезнал, искам да оставя всичко на първата си жена, Бет. 584 00:39:18,456 --> 00:39:20,424 Разкажете ни за себе си, Д-р Бекет. 585 00:39:20,491 --> 00:39:25,895 Роден: 8/8/53. [Meadows] Страхотно. 586 00:39:25,963 --> 00:39:29,091 Той на 13 години ли е? Или 113. 587 00:39:29,166 --> 00:39:32,567 Име на баща: Джон Самюел Бекет. 588 00:39:32,636 --> 00:39:35,935 име на майка: Телма Луиз Бекет. 589 00:39:36,006 --> 00:39:39,066 Номер на социалното осигуряване: 590 00:39:41,045 --> 00:39:44,139 563- 591 00:39:44,215 --> 00:39:46,308 86- 592 00:39:47,351 --> 00:39:50,980 9801. 593 00:39:51,989 --> 00:39:54,287 Министерство на отбраната... 594 00:39:54,358 --> 00:39:57,225 Разрешен номер на Umbra: 595 00:39:58,229 --> 00:40:01,721 004-002- 596 00:40:01,799 --> 00:40:04,825 02-016. 597 00:40:04,902 --> 00:40:09,362 - Чухте ли това? - Това е съвпадение. Той беше в службата. 598 00:40:09,440 --> 00:40:12,932 В Първата световна война. Umbra е оперативен код. 599 00:40:14,178 --> 00:40:18,239 - Защо ви трябва разрешение? - Дръж се, Сам. Дръж се. 600 00:40:18,315 --> 00:40:21,512 - Защо ви трябва разрешение, д-р Бекет? - Моят проект. 601 00:40:21,585 --> 00:40:23,576 не! 602 00:40:23,654 --> 00:40:25,588 [Харди] Какъв е вашият проект? 603 00:40:25,656 --> 00:40:29,786 Проект... Квантов скок. 604 00:40:29,860 --> 00:40:33,125 - Не! не! не! - Този проект изучава неидентифицирани летящи обекти? 605 00:40:37,334 --> 00:40:39,461 Пътуване във времето. 606 00:40:41,071 --> 00:40:43,266 [Почукване] 607 00:40:44,341 --> 00:40:48,368 Какво е? [Тим] Подреден. Лекарства. 608 00:40:48,446 --> 00:40:52,849 [Харди] Този пациент е под частни грижи. Тогава можете ли да подпишете заповедите ми, моля? 609 00:40:53,918 --> 00:40:56,978 - Просто се отдръпни. - [Тим] Хайде, татко. Събуди се. 610 00:40:57,054 --> 00:40:59,488 - Правите лоша грешка, сър. - Не мисля така. 611 00:40:59,557 --> 00:41:01,491 Тим? да да вървим 612 00:41:01,559 --> 00:41:06,792 - Не знаеш какво правиш. - Отнемаме баща ми от теб. Какво още трябва да знаем? 613 00:41:06,864 --> 00:41:10,391 - Да се ​​махаме оттук. можеш ли да ходиш - Ще дам всичко от себе си. 614 00:41:12,303 --> 00:41:17,468 Някой да си подаде лицето през тази врата, Кълна се в Бога, че ще го пръсна направо от главата му. 615 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 [Вратата се затваря] 616 00:41:21,111 --> 00:41:24,478 Господи, ти си тежък. [Звънене на аларма] 617 00:41:24,548 --> 00:41:27,574 - Хей ти! - [Джон] Насам! 618 00:41:27,651 --> 00:41:30,313 [Задъхан] [Алармата продължава] 619 00:41:33,958 --> 00:41:37,018 Сам. Сам. По този начин. Поп, хайде! 620 00:41:37,094 --> 00:41:39,654 не не По този начин. 621 00:41:42,233 --> 00:41:45,066 [Джон] Нека просто си починем тук. Поп, къде отиваме? 622 00:41:45,135 --> 00:41:46,830 Над мантинелата. 623 00:41:46,904 --> 00:41:49,702 поп! чакай! Татко, гледай го. Бъдете внимателни! 624 00:41:53,277 --> 00:41:56,804 Хайде, Сам. [Джон] Боже. Изгубени ли сме? 625 00:41:56,881 --> 00:41:59,816 Добре. Не се бавете. Не можеш да се бавиш. Те се приближават към вас. 626 00:41:59,884 --> 00:42:03,342 [Тим] Там долу има рекичка. Можем да го последваме от тук. 627 00:42:03,420 --> 00:42:06,014 Не, не, това е насам. 628 00:42:06,090 --> 00:42:08,581 Поп, ако Тим каже рекичката има ли, там е. 629 00:42:08,659 --> 00:42:10,684 да Но ние не сме трябваше да отида там. татко! 630 00:42:10,761 --> 00:42:13,753 Това е по този начин. къде беше 631 00:42:13,831 --> 00:42:16,698 - Това е. - сигурен ли си 632 00:42:16,767 --> 00:42:19,895 да Аз съм положителен. Ето къде ще дойдат. 633 00:42:19,970 --> 00:42:23,906 - Далеч, татко. Това е мястото от онази вечер. - Това е точно това. 634 00:42:23,974 --> 00:42:26,238 [Шумоляне] Хей, скрий се! 635 00:42:26,310 --> 00:42:30,110 Трябва да се скриеш! Побързайте! скрий се! скрий се! Скрий се! Добре! хайде де! хайде де! Насам! 636 00:42:30,180 --> 00:42:33,513 Г-н Стодард. Г-н Стодард, трябва да поговорим. 637 00:42:33,584 --> 00:42:35,643 Е, д-р Джекил и майор Хайд, а? 638 00:42:35,719 --> 00:42:39,246 Слушай, опитай се да ги намериш, ти слуз кофи. 639 00:42:39,323 --> 00:42:43,259 Не го мислиш сериозно планирате да държите баща си тук цяла нощ, нали? 640 00:42:43,327 --> 00:42:47,525 Вие пречите на длъжностно лице Разследване на правителството на САЩ. Това може да бъде престъпление. 641 00:42:47,598 --> 00:42:50,999 какво да правя аз не знам Вече сме далеч извън първоначалната история. 642 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 [Харди] Не искате да видите сина и внука си да лежат във федерален затвор. 643 00:42:58,709 --> 00:43:00,700 какво правиш 644 00:43:04,481 --> 00:43:06,472 тук. 645 00:43:11,355 --> 00:43:14,791 Ти направи умния избор. 646 00:43:14,858 --> 00:43:17,088 Хайде сър. 647 00:43:18,329 --> 00:43:22,197 Пуснете го! 648 00:43:24,034 --> 00:43:27,868 Остави пушката, синко. не бъди глупава 649 00:43:29,740 --> 00:43:33,335 Моделът на изстрела на този пистолет със сигурност ще убие и баща ти. 650 00:43:33,410 --> 00:43:36,004 Да, сякаш ти пука! 651 00:43:37,047 --> 00:43:39,277 Пуснете го! 652 00:43:40,417 --> 00:43:42,647 [бръмчене] 653 00:43:44,388 --> 00:43:46,322 [Вой на вятъра] 654 00:43:49,960 --> 00:43:53,396 Е, ще бъда, татко. Бяхте прав през цялото време. 655 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Самосветещо елипсовидно кълбо... 656 00:43:56,667 --> 00:43:59,227 приблизително 15 метра по дългата ос, 657 00:43:59,303 --> 00:44:01,237 10 на кратко. 658 00:44:01,305 --> 00:44:03,739 Качвай се, Сам. [Сам] Какво? 659 00:44:03,807 --> 00:44:09,143 [Ал] Има 98,6% шанс старият гъдел да се повози през целия си живот! 660 00:44:21,625 --> 00:44:24,059 здравей 661 00:44:27,431 --> 00:44:29,422 Чао, татко. 662 00:44:48,686 --> 00:44:51,883 хей хей хей Какво по дяволите правиш? 663 00:44:54,858 --> 00:44:56,849 Угаси двигателя! Затвори го! 664 00:44:56,927 --> 00:45:00,294 Какво, ти луд ли си? Добре ли си, Джими? 665 00:45:00,364 --> 00:45:03,231 Да, добре съм. съжалявам Всички добре ли са? 666 00:45:03,300 --> 00:45:05,495 [Човек] Да. Добре сме. Изкарайте го оттам. 667 00:45:05,569 --> 00:45:08,732 Не ти ли казах да стоиш далеч от мотокара? Още не си готов да го караш. 668 00:45:08,806 --> 00:45:13,766 Франк, ти ли си? Разбира се, че съм аз. Удари ли си главата? 669 00:45:13,844 --> 00:45:18,872 Не. Не, аз- Не. Не, не съм... 670 00:45:18,949 --> 00:45:21,110 Джими. 671 00:45:21,185 --> 00:45:25,315 Джими. Аз съм Джими. 672 00:45:25,389 --> 00:45:28,483 Знам, че ти си Джими. [Смее се] И се върнах. Върнах се, Франк. 673 00:45:28,559 --> 00:45:30,390 ха! Вижте, аз съм Джими! 674 00:45:31,495 --> 00:45:33,486 О, момче. 675 00:45:33,536 --> 00:45:38,086 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0